फ्रॅक्चर्ड फ्रीडम, तुरुंगातील आठवणी व चिंतन या पुरस्काराला मराठी अनुवादासाठी राज्य शासनाचा पुरस्कार प्रदान करण्यात आला होता. मात्र काही वेळात तो परत घेतला आणि निवड समितीही बरखास्त केल्याने आता नव्या वादाला तोंड फुटलं आहे.

प्रौढ वाङ्मयामध्ये अनुवादित प्रकारासाठी कोबाड गांधी लिखित फ्रॅक्चर्ड फ्रीडम तुरुंगातील आठवणी व चिंतन या पुस्तकाच्या मराठी अनुवादाला तर्कतीर्थ लक्ष्मणशास्त्री जोशी पुरस्कार प्रदान करण्यात आला होता. पण राज्य सरकारने हा पुरस्कार रद्द केला आहे. तर महाराष्ट्र राज्य साहित्य संस्कृती मंडळाने स्थापलेली समितीही रद्द करण्यात आली आहे. या वरुन आता या पुस्तकाच्या अनुवादक अनघा लेले यांनी आपली भूमिका मांडत शासनावर टीका केली आहे. अनघा लेलेंची फेसबुक पोस्ट खालील प्रमाणे -

तर वेगवेगळ्या प्रकारात एकूण ३३ लेखकांना हे पुरस्कार जाहीर झाले आहेत. यातले लेखक शरद बाविस्कर हे सोशल मीडियावर नेहमी सक्रीय असून तरुणाईमध्ये लोकप्रिय आहेत. त्यांनी अनघा लेलेंच्या समर्थनार्थ आपला पुरस्कार परत करण्याचा निर्णय घेतला आहे. शरद बाविस्कर यांनी फेसबुकवर पोस्ट करत आपली भूमिका मांडली आहे. अनेकांनी त्यांच्या या भूमिकेचं कौतुक करत त्यांना समर्थनही दिलं आहे. बाविस्करांची पोस्ट खालीलप्रमाणे -

पुरस्कार रद्द करण्याची पद्धत काय होती? कुठल्या तज्ञांची समीती गठीत करण्यात आली होती? रद्द करण्यामागे शास्त्रीय, साहित्यिक आणि नैतिक आधार कुठले? रद्द करताना जनतेला शास्त्रशुद्ध पद्धतीने स्पष्टीकरण दिलं का? का फक्त तुमच्या कोत्या मनात आलं आणि तुमच्याकडे सत्ता आहे म्हणून फासीवादी पद्धतीने जीआर काढून पुरस्कार रद्द केला? असे प्रश्न शरद बाविस्कर यांनी आपल्या फेसबुक पोस्टच्या माध्यमातून उपस्थित केले आहेत.