Tu Tevha Tashi : झी मराठीवरील 'तू तेव्हा तशी' ही मालिका खूप गाजली होती. स्वप्नील जोशी, शिल्पा तुळसकर आणि अभिज्ञा भावे यांची मुख्य भूमिका असलेल्या या मालिकेचा चाहतावर्ग अजूनही टिकून आहे. प्रेक्षकांची ही लाडकी मालिका आता इंग्रजी मध्ये डब करण्यात आली आहे. झी आफ्रिका या चॅनेलवर ही मालिका 'नेव्हर टू लेट फॉर लव्ह' या नावाने ही मालिका प्रसारित करण्यात येत आहे. सोशल मीडियावर या मालिकेचा व्हिडीओ व्हायरल झाला आहे.

व्हायरल व्हिडीओ

तू तेव्हा तशी मालिकेतील अनामिकेच्या गृह्प्रवेशाचा सीन सोशल मीडियावर व्हायरल झाला असून या व्हिडीओ व्हायरल झाला असून त्याच इंग्रजी डब ऐकून नेटकऱ्यांना हसू अनावर झालं. सोशल मीडियावर हा व्हिडीओ व्हायरल झाला असून अनेकांनी हे डबिंग खूप विचित्र वाटत असल्याची प्रतिक्रिया दिली आहे. एका युजरने म्हंटलं कि,"मराठी डेली सोप्सच्या इंग्रजी डब केलेल्या व्हर्जन्स खूप विचित्र वाटतात. ते झी आफ्रिकेवर दाखवत आहेत." तर अनेकांनी ते मराठी सण, उत्सव हे इंग्रजीमध्ये कसं दाखवणार आहेत हा प्रश्नही मला पडलाय असं म्हंटलं.

व्हिडीओवरील प्रतिक्रिया

या व्हिडिओवर अनेकांनी कमेंट करत मजेशीर प्रतिक्रिया दिल्या आहेत. स्वतः अभिज्ञानेही या व्हिडिओवर कमेंट केली आहे. "अनंतापर्यंत" अशी प्रतिक्रिया तिने दिली आहे तर एकाने 'फोडणीचा भात काय असतो ?' असा प्रश्न केलं आहे तर एकाने "या व्हिडिओमधील आजी १६ वर्षाच्या मुलीच्या आवाजात का बोलतेय ?" असा प्रश्न केला आहे .

या आधीही अनेक मराठी मालिकांचं हिंदीमध्ये डब करण्यात आलं आहे. 'जुळून येति रेशीमगाठी','होणार सून मी या घरची','एका लग्नाची तिसरी गोष्ट' या गाजलेल्या मराठी मालिका डब करून हिंदी चॅनेलवर दाखवण्यात येत आहेत आणि तिथेही या मालिकांनी प्रेक्षकांची मनं जिंकली आहेत. पण गाजलेल्या मराठी मालिकांचं झालेलं इंग्रजीकरण प्रेक्षकांना फारसं झेपलेलं दिसत नाहीये.